Pieśni Wschodu cz.3 – O miłości do Ojczyzny

Mój naród Bosh

ZIN POWER

ZIN POWER to dział fascynatów amatorów.
A Pieśni Wschodu to seria pieśni, które łączą nas ludzi wschodu w naszym wspólnym doświadczeniu zniewolenia, wojny, agresji.


1. Mój naród

To było tak.

W roku 1834 mistrz poematów dygresyjnych i krwawych dramatów szekspirowskich, Juliusz Słowacki zatęsknił i napisał pamiętne słowa o miłości do Ojczyzny:

Jak puste kłosy, z podniesiona głową,
Stoję roskoszy próżen i dosytu,
Dla obcych ludzi mam twarz jednakową,
 Ciszę błękitu:
Ale przed tobą głąb serca otworzę,
Smutno mi Boże!

J. Słowacki

* * *

Minęło 20 lat.

W roku 1854 poeta wizjoner, wyprzedzający epokę swoimi wierszami, Cyprian Kamil Norwid napisał wiersz moja piosnka (2) w której, jak każdy wie, mówił m.in. takie słowa:

Do beztęsknoty i do bezmyślenia,
Do tych, co mają tak za tak, nie za nie —
Bez światłocienia,
Tęskno mi, Panie.

C.K. Norwid

Do kraju tego – myślałem – do Polski – tęsknił Wielki Emigrant.

No niekoniecznie. Tęsknił do kraju tego, który tak nie całkiem można spotkać, chodząc zwyczajnie po ziemi.

Mylić się może każdy, kto prosto przekłada myśli tego wielkiego chrześcijańskiego internacjonalisty. Jak chociażby ten wiersz “o Ojczyźnie”.

 Ojczyzna moja nie stąd wstawa czołem;
 Ja ciałem zza Eufratu,
 A duchem sponad Chaosu się wziąłem:

C.K.

A no właśnie, kto rozumie, pozdro dla kumatych – że to dziecko z Raju, jak zresztą pewnie każdy z nas.

* * *

Minęło 50 lat

Iwan Franko. Ukraiński multi-literat, który pisał, tłumaczył w kilku językach i formach. Napisał poemat Mojżesz i tam zaczął od inwokacji

Narodzie mój! Zamęczony rozbity
Jak paralityk na rozdrożu
Ludzką niechęcią pokryty jak strupami

O Twoją przyszłość dusza moja się trwoży
Od wstydu jaki Twoich potomków
Palić będzie, zasnąć ja nie mogę

I. Franko

Tutaj polska wersja poematu.

* * *

Minęło 100 lat

W 2005 ukraiński muzyk, funkujący raper, Alesander (Saszka) Położyński napisał piosenkę Мій Народ.

Po raz kolejny postawił sprawę narodu w sferę symboliczną. To nie tylko ludzie, więzi, kultura i język. To coś bardziej wyidealizowanego, coś bardziej będącego ojczyzną cnót i myśli. Powrócił jakby najbliżej do postulatu Norwida, który poczuwał też Słowacki i Franko.

Razem z ostra grupą Тартак i ludowymi śpiewakami z formacji Гуляйгород nagrał tą piosenkę wraz z całą świetnie brzmiącą metalowo, funkowo, ludową płytą o nazwie właśnie Гуляйгород (czyli kozackie pogo).

I jeszcze 10 lat i przyszła pora na skromną polską wersję tej piosenki.

Prezentujemy ją tutaj. Jako że jest to produkt w pełni amatorski i nagrany telefonem, ale jednocześnie stworzony z pełni serca – dajemy go opatrzonego marką – ZIN POWER.

Niżej prezentujemy cały ten symboliczny wiersz.

2. Mój Kraj

A teraz mamy rok 2022. Minęło kolejnych 10 lat.

Jest jak wiadomo wojna. Żarty się skończyły. Skończył się czas deklaracji.

Wowa. Młody student medycyny z Tarnopola. Zostaje w kraju. I podobnie jak wielu młodych ludzi w jego wieku, chwyta za gitarę i mówi o tym co czuje do swojej Ojczyzny. Piękno tej piosenki i szczery zapał oczywiście wspiera nasz ZIN POWER

Ona jest jedna.

Może ciężko w to uwierzyć w te straszne czasy. Ale zobaczysz ją piękną, jeszcze nie raz.

Kiedy będziemy razem stali razem, nikt nas nie położy twarzą ku ziemi.

W naszych sercach wzejdzie słońce.

Na koniec obiecany wiersz/piosenka:

1.
Mój naród to stary siwy dziad                                  h
Który żyje na tej ziemi dwa tysiące lat                   G Fis
Na przyzbie sobie siedzi pod wąsem się uśmiecha
I z dzieciakami zabawa daje mu pociechę

Fajkę nabije, bajkę opowie                                                e
Jak raz słowo rzecze, nie zmieni aż do grobu                  Fis
Miłuje błękit nieba, śpiew ptaka, zieleń drzewa
A gości w domu łykiem miodu rozgrzewa

Mój naród to starutka babunia
Troskliwa piastunka, życzliwa gospodyni
Pachnie mąką pachnie malinowym sokiem
Całej rodziny dogląda troskliwym okiem

Mój naród to spracowany tata
Chce żyć dla swej rodziny, każdego kochać jak brata
Ma rozum, silne ręce, serce wielkie jak góra
Na robocie haruje, a na zabawie hula

Та посіяли дівки льон, та посіяли дівки льон,         h e G Fis  2x
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівки льон.
D e G A       h D h

2.
Mój naród to kobieta w chuście na głowie
Była życzliwa kiedyś, życzliwa jest i tobie
Dola jej życia była i dobra i licha
A ona w radości była dźwięczna a w nieszczęściu cicha

Mój naród to piękne dziewczyny
Dla nich nie żal iść pod karabiny
Czerwone od łez, rumiane od śmiechu
Swoim wdziękiem nas ratują gdy brak już oddechu

Mój naród to nasze chłopaki pierdzielone
Kiedyś tacy nosili łby podgolone
Teraz szabel już nie ma ale każdy i bez koncerzy
Nie ulęknie się drabów ze wschodnich rubieży

Mój naród to wesołe dzieciaki
Szczęście każdej rodziny, pingwiny, rozrabiaki
Chcą wszystko wiedzieć, wszystko umieć się starają
Kochają swoją matkę, a tatę poważają        

Та не вродило дівкам льон, та не вродило дівкам льон,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дівкам льон.

3.
Mój naród rozrzucony po całym świecie
I na obczyźnie dorastają jego dzieci
Cudzoziemcom oddaje swój talent, siły, wrzenie
Ale to na tej ziemi wrosły jego korzenie

Mój naród znowu może stać się duchem mocarnym
Nie zalękanym, wierzącym w siebie, solidarnym
Uśmiechnąć się do brata, do siostry, do siebie samego
I znów stać się gospodarzem domu własnego.

Ох і вродило гірчаки, ох і вродило гірчаки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, гірчаки.

А чужії хлопці – дураки, а чужії хлопці – дураки,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, дураки.

Бо хотять з нами ночувать, бо хотять з нами ночувать,
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, ночувать.
А наші хлопці не велять, а наші хлопці не велять
Ти Ярина-Марина, жена-бариня моя, не велять

Forlong Gruby

Zapisz się, jeżeli chcesz dostawać informacje o nowych wpisach.

Zaproszenie od redakcji.
Jeżeli chcesz wyrazić polemikę.
Lub jeżeli w ogóle podoba Ci się nasze medium i chciałbyś przez nasz kanał coś wyrazić. Zapraszamy. Pisz do nas. Może się uda.
Nie musimy się zgadzać.
Albo inaczej – musimy się zgadzać co do jednego: pluralizm jest OK i każdy ma prawo do swoich poglądów.


Forumlarz kontaktowy

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.